-
1 в нарушение контракта
contrary to contract, in violation of contractРусско-Английский новый экономический словарь > в нарушение контракта
-
2 в нарушение контракта
1) Law: contrary to the contract2) Business: contrary to contract, in violation of contractУниверсальный русско-английский словарь > в нарушение контракта
-
3 вопреки
1) General subject: against, athwart, atour, contrarily, contrary, contrary to, counter, despite, in contempt of, in defiance of, in despite of, in opposition, in spite of, in spite of of, in the face of, in the teeth of, notwithstanding, regardless2) Mathematics: regardless of3) Law: in violation of (...irrespective or even in violation of his intention to enter into a contract.)4) Diplomatic term: in defiance of (smth.) (чему-л.) -
4 если положения договора не предусматривают иное
Универсальный русско-английский словарь > если положения договора не предусматривают иное
-
5 невзирая ни на какие положения договора об обратном
Универсальный русско-английский словарь > невзирая ни на какие положения договора об обратном
-
6 если условия контракта не предписывают (не предусматривают) обратное
notwithstanding any other provisions to the contrary, unless otherwise provided for by the terms of the contract, unless specified/stated otherwise4000 полезных слов и выражений > если условия контракта не предписывают (не предусматривают) обратное
-
7 условие услови·е
1) condition; (договора и т.п.) term, provisionвключить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)
выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions
договориться об условиях — to make / to settle the terms
поставить условие — to tie a string (to)
помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)
предложить условия — to propose stipulations / conditions
придерживаться условий — to hold to terms / conditions
принимать условия — to accept terms / conditions
сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void
согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)
взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms
выгодные условия — beneficial / advantageous terms
единые / совпадающие условия — concurrent conditions
единственным условием является... — the only stipulation is...
льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms
кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms
неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms
неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.
обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms
предварительное условие — precondition, preliminary condition
существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions
технические условия — specifications, rules
выполнение условий — fulfilment of conditions / terms
условия договора — terms of the treaty, treaty provisions
условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms
условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements
условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition
условие оплаты / платежа — terms of payment
без каких-л. условий — without any strings (attached)
на любых условиях — on equal terms / footing
при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...
2) мн. (обстоятельства) conditionsжилищные условия — housing / living conditions
объективные условия — objective conditions / reasons
реальные условия — real / realistic conditions
См. также в других словарях:
CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary
Contract — • The canonical and moralist doctrine on this subject is a development of that contained in the Roman civil law. In civil law, a contract is defined as the union of several persons in a coincident expression of will by which their legal relations … Catholic encyclopedia
contract — contractee, n. contractible, adj. contractibility, contractibleness, n. contractibly, adv. n., adj., and usu. for v. 16 18, 22, 23 /kon trakt/; otherwise v. /keuhn trakt /, n. 1. an agreement between two or more parties for the doing or not doing … Universalium
Contract Law of Saudi Arabia — Contract Law of Saudi Arabia Legal System Hanbali School of Sharia Law, Sunni … Wikipedia
contract — A legally enforceable agreement, not contrary to any law, to do or not to do something. A contract involves two or more people or businesses; it sets forth what they will or will not do and can be either oral or written (though real estate and … Business law dictionary
South African contract law — is essentially a modernised version of the Roman Dutch law of contract, [1] which is itself rooted in Roman law. In the broadest definition, a contract is an agreement entered into by two or more parties with the serious intention of creating a… … Wikipedia
Australian contract law — is based on the inherited English common law regarding contract, with specific statutory modifications of principles in some areas. Australian law has developed through the decisions of Australian courts, especially since the 1980s, and various… … Wikipedia
Government contract — Contracting with the U.S. Government is based on many of the same principles as commercial contracting andcan be very profitable, but is sufficiently different from commercial contracting to require special care.Persons entering into commercial… … Wikipedia
English contract law — is an influential system regulating the law of contract that operates in England and Wales. Its doctrines form the basis of contract law across the Commonwealth, including Australia, Canada, India, New Zealand and South Africa and more generally… … Wikipedia
unfair contract terms — certain provisions in contracts (and in some non contractual provisions) that are controlled by legislation because they are unfair (as defined). In UK law, provision is now made to regulate unfair contract (and other) terms by the Unfair… … Law dictionary
